traan

{{traan}}{{/term}}

1 [oogvocht] larme 〈v.〉

2 [olie] ±huile 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   tranen van vreugde • larmes de joie

     bittere tranen • larmes amères

     ze kreeg tranen in de ogen • les larmes lui montèrent aux yeux

     zich tranen lachen • rire aux larmes

     de tranen schoten, sprongen hem in de ogen; z'n ogen schoten vol tranen • ses yeux se sont remplis de larmes

     dikke, hete tranen schreien • pleurer à chaudes larmes

     tranen stelpen • étancher les larmes

     de tranen uit de ogen vegen • essuyer ses larmes

     een traan wegpinken • essuyer une larme

     lachen door z'n tranen heen • rire à travers ses larmes

     in tranen uitbarsten • fondre en larmes

     in tranen • (tout) en larmes

     met tranen in de ogen • les larmes aux yeux

     tranen met tuiten huilen • pleurer comme une Madeleine

     met tranen in de stem spreken • avoir des larmes dans la voix

     tot tranen toe bewogen zijn • être ému (jusqu')aux larmes

     geen traan om iemand laten • ne pas verser une larme sur qn.

     geen traan om iets laten • regarder qc. d'un oeil sec

     ik zal er geen traan om laten als hij weggaat • je ne pleurerai pas son départ

     z'n tranen de vrije loop laten • laisser couler ses larmes

Deens-Russisch woordenboek. 2015.